Profile #279074

Struktureret og fokuseret på at skabe værdi for både kunder og organisation gennem en bred erfaringsflade i diverse sproglige og kommunikative funktioner, og med stor interkulturel forståelse. En årrække bosat i Mexico har givet mig et fleksibelt og internationalt mindset. Ekspert i spansk sprog, kultur og markedsforhold (LATAM og Spanien).
Spansk Tekstforfatning Sagsbehandling Oversættelse Eng/Spansk-dansk  
Updated 03. august 2023
My education
2017 - 2020

Master

Anden uddannelsesinstitution i udlandet

Erhverv & Arbejdsmarked (Educacional Psychology)
Universitat Oberta de Catalunya

Masteren tager udgangspunkt i Spanien og EU generelt
Educational area: Humaniora
Period: september 2017 - juli 2020
1993 - 1999

Cand.phil.

Syddansk Universitet (SDU)

Spansk (Humaniora)
Educational area: Sprog, Media & Kommunikation
Period: september 1993 - juni 1999
My work experience
2020 - 2023

Sproglig freelancer

Diverse europæiske og internationale virksomheder

Remotebaserede freelance-kontraktansættelser som oversætter/sproglig medarbejder, primært fra engelsk til dansk, inden for marketing, produktbeskrivelser, medico-sektoren, gaming, AI-teknologi, m.fl. Sideløbende har jeg fungeret som ansvarlig for kvalitetssikring (proof-reading og QA) af oversættelser og diverse tekster. Jeg har desuden lavet transskriptioner og undertekstningsarbejde. Mine arbejdsområder har også indbefattet copywriting og edition med SEO-tekster.
Jeg har i knapt 3 år arbejdet med kundesupport for et eCommercefirma, hvor jeg også var ansvarlig for Trust Pilot ift. de danske kunder.
Work area: Rådgivning & Support
Period: juli 2020 - maj 2023
2017 - 2020

Learning & Development Coordinator

Amstar DMC (Turistvirksomhed i Cancun, Mexico)

  • Ansvarlig for administration og koordinering af sprogkurser for firmaets ansatte (via eLearningplatform og i samarbejde med diverse uddannelsesinstitutioner).
  • Analyse og implementering af ny lederkompetencemodel, samt definition af virksomhedens kernekompetencer.
  • Talent Management Cycle: koordinering og implementering af medarbejderudvikling.
  • Koordinering af certificeringsprocesser i Great Place to Work og Top Companies.
    • - Intern kommunikation, budget og fakturering i afdelingen
    Work area: Human Resources
    Period: december 2017 - juli 2020
    2004 - 2020

    Freelance konsulent

    Marketing Consultants (Cancun, Mexico)

    Ad hoc undersøgelser i 'felten' :
  • Interviews af virksomhedsledere
  • Mystery shopping
    • - Indsamling af specifik information omkring bolig/byggeprojekter, økoparker, industri, turisme, mm.
    Work area: Marketing & Reklame
    Period: februar 2004 - maj 2020
    2009 - 2017

    Marketing & Communication Executive

    Amstar DMC (Turistvirksomhed i Cancun, Mexico)

  • Ansvarlig for firmaets medarbejderfordele-program
  • Ansvarlig for indhold og styring af korporativt intranet
  • Markedsundersøgelser, blogging, copywriting
  • Udarbejdelse af tekster til salgsmateriale, kataloger og pressemeddelselser
  • Intern kommunikation via emails og memos
  • Periodevis support til øvrige afdelinger; bl.a. som assistent for virksomhedens præsident, kundesupport ved specialarrangementer i gruppeafdelingen
    • - Korrekturlæsning (engelsk og spansk)
    Work area: Kommunikation, Media & SoMe
    Period: april 2009 - november 2017
    2008 - 2009

    Administrativ leder

    Riviera Realty (Puerto Aventuras, Mexico)

    Daglig leder i mindre ejendomshandel:
  • Administration af udlejningsboliger
  • Administration af salgsboliger (opdatering af listings, revision on site af boliger,)
    • - Administration af og support til sælgere
    Work area: Salg
    Period: februar 2008 - marts 2009
    2006 - 2008

    Tidsbegrænsede administrative vikariater

    KAB og Mercury Urval

    KAB, Kbh: Administration af udlejningsejendomme. Udformning af lejekontrakter. Kommunikation til kunder. (2007-2008)

    Mercury Urval, Hellerup: Sagsbehandling i hele rekrutteringsprocessen (udvælgelse, interviewprocesser, tolkning (spansk-dansk) - skriftlig kommunikation til kandidater og virksomheder. Ajourføring af malinglister og stillingsopslag i diverse medier. (2006)
    Work area: Administration
    Period: marts 2006 - januar 2008
    2005 - 2005

    Public Relations Manager

    Hotel Paraiso de la Bonita, Zoetry (Cancun, Mexico)

    PR-ansvarlig for hotellet (presse, intern og ekstern kommunikation, nyhedsbreve, tekstarbejde)
    Samt direkte ansvarlig for opfølgning og kontakt med hotellets gæster på management -niveau
    Work area: Administration
    Period: april 2005 - august 2005
    2003 - 2004

    Concierge

    Hotel Moon Palace (Cancun, Mexico)

    Rådgiver til hotellets gæster, samt ansvarlig for diverse events
    Work area: Rådgivning & Support
    Period: maj 2003 - marts 2004
    2001 - 2003

    Kommerciel rådgiver

    Danmarks Ambassade i Mexico

    Lokalt ansat eksport/kommerciel rådgiver:
  • Eksportkonsultation i DK til virksomheder mhp. at hjælpe dem ind på det mexicanske marked
  • Udarbejdelse af markedsrapporter, opfølgende salgs/promotionsarbejde i Mexico (distributørsøgning)
  • Planlægning og udførelse af virksomhedsbesøg i Mexico af danske eksportører
  • Ansvarlig for månedligt nyhedsbrev til danske virksomheder
  • Udarbejdelse af flere markedsrapporter til salg i Udenrigsministeriet
  • Forhandling med mexicanske myndigheder vedr. eksport/importproblemer og officielle ærinder
    • - Planlægning og udførelse af delegationsbesøg, virksomhedsudvekslinger og statslige besøg
    Work area: Rådgivning & Support
    Period: januar 2001 - september 2003
    1998 - 1999

    Rejseleder

    Albatros Travel

    Rejseleder på kulturelle grupperejser i Mexico
    Work area: Kunst & Kultur
    Period: november 1998 - december 1999
    My skills and abilities
    Skills
    administration forskning erhverv & arbejdsmarked hr/learning &development kommunikation korrekturlæsning kundeservice/sagsbehandling oversættelse dansk-spansk oversættelse engelsk-dansk oversættelse spansk-dansk pr/salg/marketing tekstforfatning undertekstning
    Skills at working proficiency
    dansk engelsk spansk
    My preferences
    Job type
    Deltidsjob Fuldtidsjob
    Work areas
    Administration Human Resources Kommunikation, Media & SoMe Kunst & Kultur Rådgivning & Support Socialvæsen
    Location
    Vestsjælland Østjylland (Aarhus)
    Read more / links
    htpps://www.linkedin-com/in/do...
    Contact me!