Sprogkonsulent

Erfaren sprogkonsulent til SDU
Har du stor erfaring med det engelske sprog i en akademisk kontekst og er nysgerrig på, hvordan brug af AI kan berige arbejdet med sprog, så er du måske den kollega, vi leder efter til en fast stilling som sprogkonsulent på Syddansk Universitet.

Syddansk Universitet arbejder strategisk og målrettet på at bringe kvalitet ind i vores engelsksprogede kommunikation med omverdenen på en effektiv og fremtidssikret måde. Derfor søger vi en erfaren sprogkonsulent, der i samarbejde med kollegaer i Sprogserviceenheden og med hjælp fra de nyeste AI-værktøjer kan bistå SDU’s dygtige forskere med at levere forskningsformidling i verdensklasse.

Om jobbet
Sprogserviceenheden leverer sproglig bistand til alle ansatte på SDU. Det er alt fra oversættelse over sprogvask til rådgivning af forskere i akademisk skrivning på engelsk. Din primære opgave bliver at bistå forskerne med at lykkes med deres engelsksprogede formidling. Det betyder, at der vil være opgaver med oversættelse, sprogvask og rådgivning, men også et arbejde med at integrere den nyeste teknologi i arbejdet, så vi hjælper effektivt og med kvalitet i fokus. Derudover vil dine arbejdsopgaver være:

• Terminologistyring og administration af SDU’s oversættelsesværktøj.
• Implementering af yderligere AI-sprogværktøjer på SDU, herunder undervisning i brug af værktøjer
• Generel rådgivning af organisationen i forhold til sprogarbejde og sprogversioneringer.

Sprogserviceenheden er en del af afdelingen Presse & Formidling under ledelse af SDU’s pressechef, og den udgøres af to sprogkonsulenter. Afdelingen er forankret i den centrale kommunikationsafdeling på SDU, der servicerer organisationen bredt inden for kommunikationsområdet.

Om dig
Du har en relevant akademisk uddannelse, f.eks. cand.ling.merc. med engelsk som hovedsprog eller anden relevant videregående uddannelse. Du har dokumenteret erfaring med sprogligt arbejde i en akademisk kontekst og er vant til at samarbejde med en kommunikationsafdeling. Du er sprogligt og grammatisk stærk, så kvaliteten af det arbejde, der forlader dit skrivebord, altid er i top.

Du har erfaring med at arbejde med oversættelseshukommelser, termbaser, sproglige kvalitetssikringsprocesser og udvikling af sproglige ressourcer til brugere. Du har flair for IT og ser potentialer i kunstig intelligens, som du kan omsætte til brugervenlige sprogredskaber.

Du arbejder selvstændigt, er i stand til selv at definere en opgave og tage ansvar for at løse den. Du arbejder hjemmevant med korte deadlines uden at gå på kompromis med kvaliteten. Du er vedholdende og serviceminded og vant til at sætte brugeren i centrum. Du trives i et miljø, hvor samarbejdsfladerne er mange, hvor arbejdstempoet til tider er højt, og hvor godt kollegaskab værdsættes.

Løn og ansættelsesforhold
Stillingen er fuld tid 37 t/u og berammet som AC-fuldmægtig. Dit arbejdssted er SDU’s campus i Odense. Stillingen er placeret i den centrale kommunikationsenhed i Fællesadministrationen med reference til pressechefen. Ansættelse finder sted i henhold til overenskomst mellem Finansministeriet og AC.

Forventet tiltrædelse den 1. maj 2025 eller efter aftale.

Ansøgning og kontakt
Søg stillingen online senest 15. april 2025 kl. 23.59.59.

Har du spørgsmål til stillingen, er du velkommen til at kontakte pressechef Bolette Marie Kjær Jørgensen på tlf. 9350 7216.

Om SDU: Vi vil skabe værdi for og med samfundet
Syddansk Universitet er til for at løse samfundets store udfordringer. Uanset om vores bidrag er forskningsbaseret viden, innovative løsninger, uddannelse eller læring, skal vi gøre en positiv forskel for samfundet og være med til at skabe en bæredygtig fremtid. Det gør vi ved at dyrke talenter og skabe de bedste miljøer. Det er derfor afgørende, at Syddansk Universitet formår at fastholde, udvikle og rekruttere talenter. Samtidig skal vi sikre konstant høj kvalitet i alle vores aktiviteter – og det kan vi kun med de rette mennesker. Det er universitetets forskere, undervisere, studerende, ledere og teknisk-administrative personale, der er fundamentet for vores succes.

Fakta

• Ca. 22.000 studerende, heraf mere end 15 % internationale studerende.
• Ca. 3500 ansatte.
• SDU har en stærk lokal forankring og har campusser i Kolding, Esbjerg, Sønderborg, Odense og København.

Placering: Odense, Denmark