Profile #158811

Cand.ling.merc. - Translatør og tolk i tysk fra Århus Universitet. Erhvervssproglig Diplomuddannelse ED i tysk og et årsværk engelsk og kommunikation på Bachelor-niveau i Int. Virksomhedskomm. fra SDU. Uddannet speditør i Hamborg og juridisk sekretær hos Danske Advokater. Erfaring inden for shipping, bygge- og advokatbranchen samt sprogunder
AU alumne  
Updated 21. april 2018
My education
10
2013 - 2015

Cand.ling.merc.

Aarhus Universitet

Translatør og tolk i tysk:
Tysk erhvervssprog. Teknisk, juridisk og økonomisk tysk.
Oversættelse, simultan- og konsekutiv tolkning, billedmedieoversættelse.
Fagsprogslingvistik, fagkommunikation og grammatik
Marketing og markedsføringskommunikation: Medier, markeder, konsumenter.
Speciale: Zensur als Übersetzungsstrategie.
Educational area: Sprog, Media & Kommunikation
Period: september 2013 - juni 2015
2006 - 2010

ED

Syddansk Universitet (SDU)

Erhvervssproglig diplomuddannelse i tysk.
Teknisk, juridisk og økonomisk tysk, terminologi og tekstanalyse.
Afgangsprojekt: "Die Gründung einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung in Deutschland und Dänemark im Vergleich".
Educational area: Sprog, Media & Kommunikation
Period: august 2006 - juni 2010
My work experience
2015 - 2017

Adjunkt

Marstal Navigationsskole

Undervisning og eksamination af studerende til kystskipper, styrmand, sætteskipper og skibsfører i engelsk og kommunikation samt i grundfag metode. Desuden planlægning af markedsføring og udarbejdelse af annoncer.
Work area: Undervisning
Period: august 2015 - juli 2017
2008 - 2013

Advokatsekretær

Advokatfirmaet Birgit Thomsen

Korrespondance og administrativ sagsbehandling, oversættelser til og fra tysk og engelsk af selskabsretlige dokumenter, domme, processkrifter og kontrakter, bl.a. som grundlag for domstolenes sagsbehandling. Sideløbende uddannelse til juridisk sekretær.
Work area: Jura
Period: maj 2008 - august 2013
My skills and abilities
Skills
dokumentation fagtekster int. virksomhedskomm. korrekturlæsning lokalisation marketing oversættelse sprogrevision sprogundervisning terminologi tolkning
Skills at working proficiency
dansk engelsk tysk
My preferences
Job type
Fuldtidsjob
Work areas
Administration Bank & Forsikring Eksport Forskning & Udvikling Jura Kommunikation, Media & SoMe Marketing & Reklame Organisation & Forening Produktion Salg Teknik Transport & Logistik Undervisning
Location
Midtjylland Sønderjylland
Contact me!