Talent profile #215313 in Akademikernes Jobbank

Profile #215313

Jobsøgende sprog-specialist - sproglig formidler, oversætter, proofreader, sprogkonsulent. Jeg brænder for sproglige opgaver, og jeg er rigtig god til at koordinere, planlægge, sætte i system, følge op og overholde deadlines. Jeg arbejder hurtigt og effektivt; på egen hånd såvel som i et team. Jeg er tålmodig, har empati og er god til a

Updated 26. juni 2018

My education

1997 - 1998

BA i Erhvervssprog

Syddansk Universitet (SDU)

Educational area: Sprog, Media & Kommunikation

Period: oktober 1997 - juni 1998

1985 - 1988

Anden kort videregående udd.

Handelshøjskolen, Aarhus Universitet (ASB)

Erhvervssproglig korrespondent (EG) i engelsk og fransk

Educational area: Sprog, Media & Kommunikation

Period: september 1985 - januar 1988

My work experience

2007 - now

Correspondent

DEIF A/S

Opgaver, primært sproglige:
* Oversættelser, frigivelser og opdateringer af DEIFs tekniske dokumentation
* Oversættelser og korrekturlæsning ad hoc for hele huset
* Vedligeholdelse af oversættelseshukommelser og termbaser
* Sprogmentor/underviser for kolleger fra andre lande, i dansk og engelsk
* Intern kvalitets-auditor iht. ISO 9001:2008 og 140001:2004

Work area: Administration

Period: januar 2007 - now

1996 - 2007

Correspondent

Skive Tekniske Skole (Skive College)

* Oversættelsesopgaver i forbindelse med EU-projekter/-ansøgninger/-afrapportering
* Deltagelse i internationale seminarer hos andre tekniske skoler i Europa
* Vedligeholdelse af databaser

Work area: Administration

Period: november 1996 - januar 2007

1990 - 1996

Assistent

Skive-egnens Turistbureau/Destination Skive-egnen

* Kundebetjening på adskillige sprog - dansk, tysk, engelsk, fransk, nordiske
* Udarbejdelse af marketingmaterialer på dansk, engelsk og tysk
* Deltagelse i turisterhvervets messer, udstillinger og workshops
* Vedligeholdelse af databaser

Work area: Marketing & Reklame

Period: april 1990 - oktober 1996

My skills and abilities

Skills

bachelor koordination korrekturlæsning korrespondent oversættelse proofreading secretarial sprogkonsulent sproglig formidler translation

Skills at working proficiency

dansk engelsk fransk tysk

My preferences

Job type

Freelance Fuldtidsjob Vikariat

Work areas

Administration Eksport Kommunikation, Media & SoMe Marketing & Reklame Organisation & Forening Projektledelse Salg

Location

Midtjylland Nordjylland Vestjylland Østjylland (Aarhus)