Talent profile #284827 in Akademikernes Jobbank

Profile #284827

Som oversætter og korrekturlæser har mit arbejde involveret omfattende research og forståelse for både sproglige nuancer og emnets specifikke terminologi, hvilket har krævet en høj grad af analytisk skarphed og kreativitet. Jeg har solid erfaring inden for kommunikation, koordinering, research, kvalitetssikring og lingvistik.

kommunikation sprog koordinering research

Updated 06. maj 2024

My education

2000 - 2005

Cand.mag. i Engelsk

Københavns Universitet

Educational area: Humaniora

Period: september 2000 - juni 2005

My work experience

2009 - now

Oversætter, tekster & korrekturlæser

Freelance

• Koordinering, planlægning og oversættelse af tekstningsprojekter, ofte med stramme deadlines, til bl.a. BBC, Disney, HBO, Netflix, Discovery, National Geographic og Animal Planet.
• Tidsstyring af oversættelsesprojekter.
• Tilrettelæggelse af oversættelsesprocesser fra modtagelse af opgaven til levering af det færdige produkt.
• Kvalitetssikring: Gennemgang af oversættelse for at sikre korrekt grammatik, stavning, terminologi og overholdelse af klientens specifikationer.
• Administrative opgaver.
• Kundekontakt og vedligeholdelse af kontrakter.
• Regnskabsføring og udstedelse af fakturaer.

Work area: Kunst & Kultur

Period: oktober 2009 - now

2017 - 2017

Talent Coach

Apple

Fortroligt projekt, som er omfattet af flere Non-Disclosure Agreements.

Work area: Kommunikation, Media & SoMe

Period: september 2017 - december 2017

2008 - 2009

In-house-tekster

BTI Studios, London

• Udarbejdelse af undertekster til forskellige internationale kunder i tv-branchen.
• Planlægning og administration.
• Tidsstyring af oversættelsesprojekter.
• Kvalitetskontrol af projekter inden aflevering til kunden.

Work area: Kunst & Kultur

Period: april 2008 - september 2009

2007 - 2007

Tester

SEGA Europe, London

• Lokaliseringskonsulent for forskellige computerspil.
• Grammatisk og semantisk kvalitetssikring af spilindhold.
• Oversættelse af spilindhold.

Work area: Kunst & Kultur

Period: september 2007 - december 2007

2006 - 2006

Receptionist på TV-Avisen

DR - Danmarks Radio

• Modtagelse og registrering af gæster til TV-Avisen.
• Besvarelse af opkald og viderestilling til de relevante afdelinger eller personer.
• Koordinering af adgang til tv-stationen for gæster, eksterne leverandører mv.

Work area: Administration

Period: februar 2006 - juli 2006

1995 - 1999

Area Sales Manager

BAC Corrosion Control Hvidovre/Telford, UK

• Ansvarlig for tilbudsgivning, salg og levering af katodisk beskyttelse til kunder i Sydeuropa med fokus på skibsværfter og småbåde.
• Kundekontakt og vedligeholdelse af agentkontrakter.
• Salgsmøder med skibsredere, indkøbere og agenter.
• Besøg på skibsværfter og hos agenter i Sydeuropa samt Storbritannien.

Work area: Eksport

Period: juli 1995 - april 1999

My skills and abilities

Skills

administration analytisk empati kommunikation koordinering kreativitet kritisk tænkning kundehåndtering sproglige kompetencer udadvendt

Skills at working proficiency

dansk engelsk norsk svensk tysk

My preferences

Job type

Deltidsjob Freelance Fuldtidsjob Vikariat

Work areas

Kommunikation, Media & SoMe Kunst & Kultur

Location

Storkøbenhavn