Profile #63582

Uddannet cand.mag. i engelsk. Arbejdet med medicinsk produktinformation og koordinering i en farmaceutisk konsulentvirksomhed, som freelanceoversætter, AC-medarbejder (kommunal stilling), underviser i dansk som andetsprog og timelærer på ungdomsuddannelse. Jeg er professionel og omhyggelig og trives med varierede arbejdsopgaver og nye udfordring
Engelsk Kundeservice Korrekturlæsning Oversættelse Produktinformation Koordinering Kommunikation AC Administration Undervisning Konsulent Tolkning Kreative tekster Netværksdannelse Formidling  
Updated 07. november 2017
My education
1994 - 2002

Cand.mag. i Engelsk

Aarhus Universitet

Educational area: Humaniora
Period: september 1994 - april 2002
1994 - 2001

BA i Engelsk

Aarhus Universitet

Bachelor sammensat af engelsk fra Aarhus Universitet og 1-årigt suppleringsfag i Internationale Studier, Engelsk fra Aalborg Universitet
Educational area: Humaniora
Period: september 1994 - februar 2001
My work experience
2015 - 2017

Manager Product Information/Coordinator

PharmaLex Denmark A/S

Oversættelse, opdatering og udarbejdelse af medicinsk produktinformation. Oversættelse og korrekturlæsning af bivirkningsrapporter og lægefaglige artikler. Regulatorisk tjek af/rådgivning af kunder omkring regulatoriske krav til bl.a. layout og indhold af emballage og etiketter. Koordinering af interne opgaver, koordinering med underleverandører. Korrekturlæsning på engelsksproget materiale om virksomheden, herunder stillingsopslag.
Work area: Medicinal & Sundhed
Period: april 2015 - november 2017
2005 - 2016

Selvstændig oversætter

F1 Translation

Var selvstændig oversætter on and off i hele perioden, hovedsageligt på fuld tid, men ellers på deltid. Primært oversættelse af teknisk dokumentation, PR- og markedsføringsmateriale og synopser til film og tv-serier (engelsk-dansk).
Tolkning til samtaler i kommunalt regi (daginstitutioner, jobcenter).
Lukkede min virksomhed med udgangen af 2016, men laver nu småopgaver igen (uden at starte firma).
Work area: Kommunikation, Media & SoMe
Period: januar 2005 - december 2016
2013 - 2014

Underviser

Business College Syd

Ansat som timelærer til undervisning af 1. års HHX-klasse samt 2 x 1 uges forløb på SUSE-uddannelsen og 1 uges AMU-forløb.
Work area: Undervisning
Period: september 2013 - juni 2014
2009 - 2009

AC-fuldmægtig (vikariat)

Sønderborg Kommune

Ansat i afdelingen Integrationskoordination. Tilsyn med danskuddannelse, herunder udarbejdelse og vedligeholdelse af samarbejdsaftale med danskudbyder, tilsyn med undervisningen, udarbejdelse af årsrapport, analyse af fravær m.m. Udarbejdelse af rapporter på integrationsområdet, nyhedsbreve, opdatering af hjemmeside m.m.
Work area: Administration
Period: januar 2009 - september 2009
2008 - 2008

Underviser i dansk som andetsprog

LærDansk

Undervisning af flygtninge og indvandrere på danskuddannelse 2
Work area: Undervisning
Period: april 2008 - december 2008
2002 - 2004

Teknisk oversætter

P.H. Brink International, Galway, Irland

Oversættelse og korrekturlæsning af primært tekniske og medicinske tekster. Supervisor for 2 MA-studerende fra Københavns Universitet.
Work area: Kommunikation, Media & SoMe
Period: marts 2002 - september 2004
My skills and abilities
Skills
dansk engelsk kommunikation koordinering korrekturlæsning kreative tekster lovgivning lovkrav mærkning netværk oversættelse rådgivning synopser tolkning undervisning
Skills at working proficiency
dansk engelsk
My preferences
Job type
Deltidsjob Event Freelance Fuldtidsjob Vikariat
Work areas
Administration Eksport Forskning & Udvikling Kommunikation, Media & SoMe Kunst & Kultur Ledelse & Planlægning Medicinal & Sundhed Organisation & Forening Politik & Samfund Rådgivning & Support Undervisning
Location
Sønderjylland
Read more / links
https://www.linkedin.com/in/ri...
Contact me!