Svensk oversætter til Bonnier Publications

• Ansøg senest: 5. november 2024
• København
• On-site

Jobbeskrivelse
Er du en skarp og erfaren oversætter med en passion for det svenske sprog? Vil du være en del af et spændende projekt hos en af Nordens største mediekoncerner? Så er du måske den svenske oversætter, vi søger til Bonnier Publications!
Med vores stærke brands er Bonnier Publications en vigtig stemme på det nordiske mediemarked, og nu søger vi en erfaren svensk oversætter, der kan sikre, at vores danske indhold får liv på svensk.

Om stillingen:
Som oversætter vil du være ansvarlig for præcise og flydende oversættelser fra dansk til svensk. Vi forestiller os, at du er særligt interesseret i videnskab og historie, da du primært vil oversætte materiale indenfor disse områder. Du vil arbejde tæt sammen med redaktionerne for at sikre, at det oversatte indhold opfylder de høje standarder, der er kendetegnet for vores brands – vi arbejder både med trykte magasiner og digitale artikler.

Dit arbejde vil nå ud til tusindvis af læsere og brugere, og du bliver en vigtig brik i vores sproglige strategi.

Vi forestiller os, at du:

• Har svensk som modersmål og behersker dansk på et højt niveau.
• Har erfaring med oversættelse, gerne inden for medier eller digitalt indhold. Måske er du oversætter i grunden, journalist eller har lignende baggrund og erfaring.
• Har interesse i videnskab og historie.
• Er rutineret i brugen af oversættelsesværktøjer f.eks. DeepL eller lignende. Erfaring i CAT-tools er en fordel, men ikke et krav.
• Er detaljeorienteret og formår at sikre sproglig kvalitet, samtidig med at du kan oversætte store tekstmængder effektivt.
• Kan arbejde struktureret og holde overblikket, også når deadlines presser på.
• Har erfaring med, eller interesse for at lære mere om, SEO-optimering og tekster til sociale medier.

Vi tilbyder:

• En spændende og udfordrende stilling i et dynamisk miljø, hvor du er med til at påvirke oversættelsesprocesser og skabe stærkt indhold på svensk.
• En bred portefølje, som inkluderer både digitale universer, printmagasiner og andre produkter.
• Mulighed for fleksibelt arbejde med base på kontoret i København og sommetider hjemmefra.
• Et hold af ambitiøse og glade kollegaer.

Stillingen er en projektansættelse på seks måneder med mulighed for forlængelse.

Som en del af Bonnier Publications A/S har vi til huse på Strandboulevarden 130, Østerbro, tæt på metro, S-tog og bus. Her nyder vi hver dag godt af lækker mad fra kantineordningen, adgang til motionsrum, massage og forskellige sociale arrangementer. Stillingen er 35 timer ugentligt ekskl. frokost og omfattet af overenskomst mellem Bonnier og Dansk Journalistforbund.

Du vil blive en del af en uformel og afslappet arbejdsplads med høje ambitioner.

Send din ansøgning, CV og eksempler på tidligere oversættelser via linket “Ansøg her” hurtigst muligt. Send din ansøgning på dansk eller svensk.

Tiltrædelse: Snarest muligt.
Ansøgningsfrist: 5. november 2024.

Bemærk, at vi behandler ansøgningerne løbende, og afslutter rekrutteringen før tid, hvis vi finder den rette kandidat.

Hvis du har spørgsmål til stillingen, er du velkommen til at kontakte Poul Tvilum på e-mail.

Vi har mange fordele

• Fleksible arbejdstider
• Gode udviklingsmuligheder
• Sundhedssikring til dig og din familie
• Uformel omgangstone
• Medarbejderforening, kunstklub og motionsrum
• Pensionsordning
• Massage-, kantine- og frugtordning
• +6 ugers ferie
• Gode transportmuligheder

Om os
Vi skaber medier, som hjælper vores kunder med at få mere ud af deres interesser. Mere ud af livsstilen. Fritidsprojektet. Videnskaben. Og meget mere. Derfor er vores mediebrands også nogle af Nordens mest elskede.

Du kender sikkert en del af dem. Måske har du abonneret på Illustreret Videnskab, Costume, I FORM, Gør Det Selv eller BO BEDRE? Eller har fordybet dig i Historie?

De fleste af vores medie brands udkommer i dag på mange platforme – fra apps, websites, nyhedsbreve og sociale medier til magasiner.

Og mange af vores brands kan du finde i Danmark, Norge, Sverige, Finland, Tyskland og Holland. Nogle enkelte kommer endda endnu længere omkring.

Så vores medier favner mange interesser. Og vores mediehus samler endnu flere fagligheder. For vi lægger arbejdsplads til branchens dygtigste nørder – og nye kommer hele tiden til i takt med vores digitale transformation og ambitionen om at skabe fremtidens medier.

Hver og en har en vigtig plads: I vores bylines, backoffice, backend – og hvad vi nu ellers finder på, når vi samarbejder på vores kontor på Strandboulevarden i København.