Teamleder, Bid Manager og Language & Layout Specialist. Transformerede sekretariatet til en decideret kommunikationsafdeling (inkl. målstyring og evaluering samt involvering i hele rekrutteringsprocessen), oversættelse og korrektur af bl.a. udbud, præsentationer, projektmateriale og websider, afholdelse af interne kurser og introduktion for nye medarbejdere samt koordinator ift. ekstern sprog- og layoutassistance, herunder etablering af nye samarbejder.

Heraf 10 mdr. som konstitueret teamleder. Udarbejdelse og oversættelse af medicinsk og teknisk dokumentation (herunder GMP-dokumentation), kontakt til eksterne oversættere samt div. web- og CMS-relaterede opgaver.

Oversættelse og korrektur af bl.a. nyheder, medarbejdermagasin, projekthåndbøger, intern software og teknisk dokumentation samt funktion som tovholder på outsourcing af større oversættelsesopgaver.

Udarbejdelse og oversættelse af teknisk dokumentation og webrelaterede opgaver inden for CRM, bl.a. til produktet CDM Optimize Pharma, som i samarbejde med Microsoft udvikles til farma-industrien.

Ansat som eneste Technical Writer. CDM har siden 1986 udviklet CRM-systemer (Customer Relationship Management) til så forskellige kunder som Alka Forsikring, BRF Kredit, TDC, Lundbeck og AstraZeneca. Primært har mine opgaver været koncentreret om et nyt produkt, CDM Optimize Pharma, som er udviklet til farma-branchen i samarbejde med Microsoft. Jeg har i min tid hos CDM bl.a. oversat software, skrevet og layoutet dokumentation på dansk og engelsk samt udviklet kursusmateriale til produktet. Endvidere har jeg involveret mig i et internt projekt vedrørende optimering af virksomhedens hjemmeside og intranet (Microsoft Office SharePoint Server).

Udarbejdelse og oversættelse af teknisk dokumentation samt div. webrelaterede opgaver.

Sprogligt ansvarlig for tre af virksomhedens fire hovedprodukter, som alle tilhører kategorien simuleringssoftware. AQUIS anvendes inden for distribution af vand, TERMIS til distribution af fjernvarme og -køling (TERMIS), mens LIQUIS bruges til rørledningssystemer. Her udviklede og oversatte jeg bl.a. den tekniske dokumentation i tæt samarbejde med softwareudviklerne, og jeg havde det overordnede sproglige ansvar for de tre produktsider på 7T's websted. Foruden arbejdet med de produktspecikke sider udformede jeg pressemeddelelser, nyheder mv, og jeg havde det overordnede sproglige og stilistiske ansvar for et e-learning-projekt, der er under løbende udvikling i samarbejde med bl.a. DTU og Vitus Bering, og som i første omgang skal bruges i undervisningsøjemed.

Egen oversættervirksomhed, CVS TransLoc Services.

Lokalisering og oversættelse af software, dokumentation, hjælp og online-hjælp for virksomheder som f.eks. Microsoft, Symantec, Hewlett & Packard, Adobe, Norton, Nintendo, Nokia, Siemens, Merck, Navman, Michelin, Mitsubishi Motors, Yamaha Motor, If Forsikring, SAS og Arla Foods. Desuden konsulent for marketingfirmaet 2JMC i form af udarbejdelse og vedligeholdelse af firmapræsentationer, mundtlig og skriftlig korrespondance med kunder, rekruttering af nye telemarketingmedarbejdere (herunder medvirken ved afholdelse af ansættelsessamtaler) mv.

Ansat på deltid (konsulentbasis) i marketingfirmaet 2JMC (tidligere Heyn & Jacobsen) til udarbejdelse og vedligeholdelse af firmapræsentationer, mundtlig og skriftlig korrespondance med kunder, rekruttering af nye telemarketingmedarbejdere, opsætning og vedligeholdelse af internt netværk mv.

Software Localizer hos Bowne Global Solutions (nu Lionbridge). Lokalisering og oversættelse af software, dokumentation, hjælp og online-hjælp for virksomheder som f.eks. Microsoft, Nokia, Lego, Disney, Novell, Yahoo, TeleDanmark (nu TDC), Dell, JVC, Canon og Merck.

Freelanceoversætter for L&H Mendez A/S.

Studiejob i vikarbureauet Adecco, herunder to måneders vikariat hos Canal Digital (tastearbejde mv.)

Ansat af Handelshøjskolen i København som oversætter på projekt om HHK (nu CBS) for EFMD (European Foundation for Management Development).

Ansat i BA-introadministrationen med 3-4 medstuderende på Handelshøjskolen i København (nu CBS) med ansvar for budget på DKK 250.000 til planlægning af introforløb for ca. 500 nye studerende samt uddannelsesforløb for ca. 50-60 introvejledere.

02/1995–09/1999
Introvejleder for BA-intro på Handelshøjskolen i København med ansvar for integration af nye BA-studerende sammen med ca. 50-60 medstuderende.

Studiejob som postomdeler ved Vanløse Postkontor.

Feriejob gennem HK's studenterorganisation på en campingplads i Sydfrankrig i 6 uger.