Kursusadministration for områderne Sprogundervisning, Musik, sang og kor samt Kulturfag
Administration af FVU-dansk og dansk for ordblinde

University College Nordjylland
Oversættelse af bl.a. studieordninger (for mange forskellige fagområder), eksamensregler, diverse regelsæt og retningslinjer, undervisningsmateriale, eksamensopgaver og -beviser, informationer til medarbejdere og studeren-de, præsentationer samt tekster til hjemmeside og intranet
Korrekturlæsning på dansk og engelsk
Vejledning af studerende

Grundfos
Ajourføring af kontrakt- og licensstyringssystem (projektansat)

NIRAS A/S
Kvalitetssikring/korrekturlæsning af diverse tilbud, prækvalifikationer, rapporter, præsentationer, produkt-/referenceblade, hjemmesidetekster etc. etc.
Oversættelse til og fra samt korrekturlæsning på engelsk inden for stort set alle de områder, NIRAS beskæftiger sig med, fx byggeri, miljø, vindenergi, forsyning, klimatilpasning og kortlægning, fysisk og strategisk planlægning, proces- og strategiforløb, analyse og evaluering, management, HR og kommunikation
Administrative opgaver
Vedligeholdelse og udvikling af hjemmeside og intranet for to forretningsom-råder
Assistance ved tilbud og prækvalifikationer (indhentning af formalia, indsamling af CV’er og referencer mm.)
Håndtering, opdatering og styring af referencedatabase

Tilknyttet forskellige vikar-/rekrutteringsbureauer som korrespondent/oversætter

TDC
Oversættelse til og fra engelsk af materiale til både intern og ekstern brug, fx kontrakter, tilbud, tekniske specifikationer, manualer, brochurer, internetsider og pressemeddelelser. Jeg oversatte bl.a. TDC’s kontrakter med Telestyrelsen
Sprogrevision/korrekturlæsning på dansk og engelsk
Sproglig vejledning generelt/hotline

Administrative opgaver
Oversættelse og redigering af engelsk korrespondance, kursusmateriale, projektansøgninger, markedsføringsmateriale og meget andet
Korrespondance
Korrekturlæsning

Teknologisk Institut
Administrative opgaver
Oversættelse og redigering af engelsk korrespondance, kursusmateriale, projektansøgninger, markedsføringsmateriale og meget andet
Korrespondance
Korrekturlæsning

Jysk Teknologisk
Oversætter for hele Jysk Teknologisk. Blandt de afdelinger, jeg arbejdede for, var: Data, Kemiteknik, Plastteknologi, Materialeprøvning, Auto- og Motorteknik og Virksomhedsledelse, hvortil jeg senere blev ‘headhuntet’.

Jysk Telefon (TDC)
Oversætter i en central oversættelsesfunktion, hvor jeg beskæftigede mig med oversættelse til og fra engelsk for hele virksomheden.

Forskellige opgaver inden for både oversættelse og sekretariatsarbejde.