Profil #218139

Jeg har opbygget mine kompetencer i oversættelses- og kommunikationsbranchen. Jeg har arbejdet som projektleder, gruppeleder, oversætter, korrekturlæser, kvalitetsansvarlig, kundeansvarlig, HR-ansvarlig samt sparringspartner for den øverste ledelse. Baggrund: Cand.ling.merc. i engelsk og en naturfaglig studentereksamen i matematik/fysik.
Opdateret 11. august 2021
Min uddannelse
1987 - 1990

Cand.ling.merc.

Copenhagen Business School - CBS

Cand.ling.merc. i engelsk
Uddannelsesområde: Sprog, Media & Kommunikation
Periode: august 1987 - august 1990
1984 - 1987

BA i Erhvervssprog

Copenhagen Business School - CBS

Korrespondent i engelsk og fransk
Uddannelsesområde: Sprog, Media & Kommunikation
Periode: august 1984 - januar 1987
Min erhvervserfaring
2016 - 2018

Line Manager

Atari SA (MobyGames - Sdl International)

• Leder af oversætterteam
• HR-ansvarlig for oversætterteam
• Koordinere daglige opgaver i samarbejde med oversætterne
• Deltage i kundemøder med oversættere og projektledere
• Del af den danske ledelse, herunder deltage i ledermøder
Arbejdsområde: Ledelse & Planlægning
Periode: december 2016 - juni 2018
2015 - 2016

Quality Manager & Senior Language Specialist

Lionbridge Denmark A/S

• Integrere virksomheder efter opkøb
• Udarbejde udbud i samarbejde med sælgere (bid management)
• Kontakt til kernekunder (account management)
• Udarbejde strategi for ISO-certificering
• Ansvar for freelanceoversættere (vendor management)
• Oversætte og korrekturlæse
Arbejdsområde: Projektledelse
Periode: juli 2015 - maj 2016
2010 - 2015

Language Operations Manager

CLS Communication

• Leder af oversætterteam
• Koordinere daglige opgaver i samarbejde med projektlederne
• Sikre de rette sproglige ressourcer internt og eksternt
• Local Quality Manager, herunder ansvarlig for ISO-certificeringer
• Local Lean Expert, herunder ansvarlig for Lean-initiativer
• Local vendor manager for de nordiske lande
• Varetage kundeklager (complaint management)
• Udarbejde udbud (bid management)
• Del af det danske ledelsesteam, herunder deltage i ledermøder
Arbejdsområde: Ledelse & Planlægning
Periode: januar 2010 - juni 2015
2000 - 2010

Oversætter & projektleder

Scandinavian Translators

• Projektleder på udvalgte kunder, herunder udarbejde tilbud
• Deltage i udbud (bid management)
• Deltage i kundemøder (account management)
• Kontakt til underleverandører (vendor management)
• Oplære nye sproglige medarbejdere
• Oversætte og korrekturlæse mange forskellige sproglige opgaver
Arbejdsområde: Kommunikation, Media & SoMe
Periode: november 2000 - januar 2010
1991 - 2000

Oversætter & projektleder

Berlitz Language Services

• Sproglig ansvarlig på softwareprojekter fra engelsk til dansk, fx Microsoft Windows 95
• Sproglig ansvarlig og projektleder på EU-projekter fra engelsk til dansk
• Højne kvaliteten hos interne og eksterne oversættere gennem feedback og opfølgning
• Oversætte og korrekturlæse
• Ansætte og oplære nye sproglige medarbejdere
Arbejdsområde: Kommunikation, Media & SoMe
Periode: december 1991 - oktober 2000
1990 - 1991

Oversætter

Syntax Gruppen

• Oversætte og korrekturlæse IT-manualer
• Ad hoc administrative opgaver
Arbejdsområde: Kommunikation, Media & SoMe
Periode: december 1990 - november 1991
Mine kompetencer
Evner
hr korrekturlæsning kundekontakt ledelsesstøtte oversættelse projektledelse quality manager teamleder vendor manager
Sprog på arbejdsniveau
dansk engelsk fransk svensk
Mine præferencer
Jobtype
Fuldtidsjob
Arbejdsområde
Administration Kommunikation, Media & SoMe
Geografi
Nordsjælland Storkøbenhavn Vestsjælland Østsjælland
Læs mere / links
linkedin.com/in/lenebengtsen
Kontakt mig!