Profil #252544

Ansvarsområder og opgaver:
- Leverandøransvarlig på oversættelser
- Procesoptimering og workflow-beskrivelser. Herunder teste og implementere nye systemer, lave user guides, oplære og vejlede brugere.
- Al daglig drift af oversættelses- og korrekturopgaver til hhv. online og offline medier
- Indhentning af tilbud, godkendelse af priser og fakturaer
- Mindre oversættelser til dansk og engelsk, og korrekturlæsning af engelske mastertekster
- Koordinering af div. projekter og produktioner som hovedkatalog, flyers, POS og i-Papers på tværs af organisationen
- Ordrehåndtering af hovedkatalog. Herunder udarbejde ordreforms, indsamle landeordrer, lave produktionsliste til trykkeri og logistikliste til shipping.
- Opgavestyring på Trello-board
- Administrator af Medieportal
- Koordinering af foto af pack-shots, litho-rettelser og håndtering af kontrakter til brugsrettigheder af billeder, film, musik mv.
- Transcripts til film og produktion af undertekster

Projekter og resultater:
- Implementering af automatiseret oversættelses- og korrekturproces til corporate website, i 65 landeversioner.
- Implementering af nyt online korrektursystem, hvor brugerne selv kan udføre deres tekstrettelser direkte i layout og godkende med det samme.
- Introduktion af opgavestyring på Trello-board og tilhørende ugentlige statusmøder. Gav Brand Teamet ro for koordinatorspørgsmål i tide og utide, og gav Production Team det overblik de havde brug for.

Ansvarsområder og opgaver:
- Leverandørbenchmark
- Procesoptimering og workflow-beskrivelser
- Koordinere oversættelser af offline marketingmaterialer, bl.a. hovedkatalog, POS materialer,
annoncer og brochurer til 35 sprog
- Koordinere oversættelser til corporate website via CMS system
- Koordinere oversættelser af betjeningsvejledninger
- Korrekturlæsning af engelske mastertekster samt danske oversættelser
- Intern produktionsplanlægning
- Administrator af arkivdatabase
- Form proof godkendelser
- Kvalitetstjek af trykte materialer hos trykkeri (hovedkatalog)
- Involvering i implementering af communication-on-demand-system og produktion af materialer og templates hertil

Projekter og resultater:
- Benchmark og efterfølgende indkøring af ny oversætterleverandør
- Implementering af nyt korrektursystem (Webproof), og terminologistyringssystem (WordBank)
- Modularisering af betjeningsvejledninger, for ensartet kommunikation og hurtigere og billigere oversættelser